1 00:00:25,760 --> 00:00:27,992 ♪ ♪ 2 00:00:36,336 --> 00:00:38,136 ♪ ♪ 3 00:00:49,316 --> 00:00:51,216 ♪ ♪ 4 00:01:45,072 --> 00:01:47,039 Bom trabalho, Bradley. Mantem. 5 00:01:53,413 --> 00:01:55,225 Ei, Stan, você vai ser falado esta noite? 6 00:01:55,249 --> 00:01:57,182 Estou na pilha. 7 00:02:23,310 --> 00:02:25,321 Não! 8 00:02:25,345 --> 00:02:26,644 Não. Não. 9 00:02:26,680 --> 00:02:28,013 Por favor... 10 00:02:35,055 --> 00:02:37,022 Espere. Espere. 11 00:02:39,293 --> 00:02:41,704 Ei, essa parte é muito longa. 12 00:02:41,728 --> 00:02:43,529 Encurte, Simão. 13 00:02:43,564 --> 00:02:45,531 Leia meus lábios, Junior, 14 00:02:45,566 --> 00:02:46,899 cole! 15 00:02:46,934 --> 00:02:48,967 Estou avisando você, Simão. 16 00:02:49,002 --> 00:02:50,969 Cuja foto está em todos aqueles cartazes por aí, 17 00:02:51,004 --> 00:02:52,971 o seu ou o meu? 18 00:02:53,006 --> 00:02:55,151 Tudo bem, basta olhar a fita então, né? 19 00:02:55,175 --> 00:02:56,475 Veja você mesmo. 20 00:02:56,510 --> 00:02:59,444 Isso não é muito pedir muito, não é? 21 00:03:05,018 --> 00:03:06,417 eu tenho feito isso há anos. 22 00:03:06,453 --> 00:03:08,386 Agora, Tomberg diz que é muito longo. 23 00:03:09,957 --> 00:03:11,601 O que você acha? Desculpe, eu perdi. 24 00:03:11,625 --> 00:03:14,325 Que diabos você fez. Você nunca sente falta disso. 25 00:03:14,361 --> 00:03:16,495 Não pense que eu não sabe o que você está fazendo. 26 00:03:16,530 --> 00:03:18,297 Essa é a minha deixa. 27 00:03:18,332 --> 00:03:21,266 Não, vá em frente, observe-me, estude-me. 28 00:03:21,302 --> 00:03:22,768 Memorize minhas rotinas. 29 00:03:22,803 --> 00:03:24,870 Você nunca será a manchete. 30 00:03:24,905 --> 00:03:26,371 Você sabe por quê? 31 00:03:26,406 --> 00:03:28,373 Você não pode imitar o talento. 32 00:03:28,408 --> 00:03:30,375 Você não pode comprá-lo, você não pode roubá-lo, 33 00:03:30,410 --> 00:03:32,344 e você não tem isso. 34 00:03:39,086 --> 00:03:40,819 E você é estúpido ainda por cima. 35 00:03:42,856 --> 00:03:44,767 Observe este. Ei, olhe, olhe isso. 36 00:03:44,791 --> 00:03:46,769 Isso é engraçado? Veja isso. 37 00:03:46,793 --> 00:03:48,727 Ei. 38 00:03:50,597 --> 00:03:52,074 Você tem dez minutos. 39 00:03:52,098 --> 00:03:53,898 Olá, Iolanda. 40 00:03:53,933 --> 00:03:55,734 Que tal esta noite, hum? Pare com isso! 41 00:03:55,769 --> 00:03:57,580 Ah, vamos lá, um pouco "Simon diz," hmm? 42 00:03:58,938 --> 00:04:00,218 Ela está ocupada. 43 00:04:01,141 --> 00:04:02,975 Quem é você, o agente de reservas dela? 44 00:04:03,010 --> 00:04:04,409 Solte-a. 45 00:04:05,646 --> 00:04:07,613 Não o deixe cair agora. 46 00:04:07,648 --> 00:04:09,615 Até mais. 47 00:04:12,953 --> 00:04:14,853 Isso é gostoso. 48 00:04:14,888 --> 00:04:18,023 Algum dia você vai se afogar em seu próprio lodo, você sabe disso? 49 00:04:18,058 --> 00:04:21,026 Uau! 50 00:04:27,067 --> 00:04:29,045 Qual é o problema com você? 51 00:04:29,069 --> 00:04:31,047 Seu tempo estava errado. 52 00:04:31,071 --> 00:04:32,403 Eu sei. 53 00:04:32,439 --> 00:04:33,605 Desculpe. 54 00:04:33,640 --> 00:04:35,607 Desculpe, não resolve. 55 00:04:35,642 --> 00:04:37,108 Você parece terrível. 56 00:04:37,144 --> 00:04:38,910 Preciso recuperar o fôlego. 57 00:04:41,982 --> 00:04:44,249 Você também está ficando velho para isso, Homer. 58 00:04:44,285 --> 00:04:45,462 Você está cego como um morcego. 59 00:04:45,486 --> 00:04:47,163 Metade do tempo, você perder suas marcas. 60 00:04:47,187 --> 00:04:50,155 A escrita está na parede. 61 00:04:50,190 --> 00:04:53,492 É hora de me encontrar um parceiro mais jovem. 62 00:04:53,527 --> 00:04:54,726 Você não poderia. 63 00:04:54,761 --> 00:04:56,294 Você não faria isso. 64 00:04:56,329 --> 00:04:57,662 Você não pode. Conseguimos um contrato! 65 00:04:57,697 --> 00:05:00,332 Você acabou de quebrar. 66 00:05:00,367 --> 00:05:02,334 Eu quebrei? Você não pode fazer isso! 67 00:05:02,369 --> 00:05:04,202 Nulo e sem efeito. 68 00:05:06,206 --> 00:05:07,705 Você não pode fazer isso comigo! 69 00:05:07,741 --> 00:05:08,707 Acorde, velho! 70 00:05:08,742 --> 00:05:11,410 Acabei de fazer. 71 00:05:11,445 --> 00:05:13,578 Você é péssimo rato! Ei, cale a boca! 72 00:05:13,614 --> 00:05:15,414 Vocês dois! 73 00:05:15,449 --> 00:05:18,116 Você faz isso no seu próprio tempo. 74 00:05:19,453 --> 00:05:21,420 Abriremos na próxima semana. 75 00:05:21,455 --> 00:05:24,423 Você continua ensaiando até eu dizer para você parar. 76 00:05:24,458 --> 00:05:26,436 Prossiga! HOMEM: Ok, ok. 77 00:05:26,460 --> 00:05:28,860 Prossiga! 78 00:05:28,895 --> 00:05:29,795 Olá, Júnior! 79 00:05:29,830 --> 00:05:31,963 Você é metade do cara, seu pai era, 80 00:05:31,999 --> 00:05:33,498 e ele era um vagabundo. 81 00:05:38,038 --> 00:05:39,971 Você é história. 82 00:05:42,042 --> 00:05:44,009 Sim. 83 00:07:25,846 --> 00:07:27,812 Simão, qual é o importa com você? 84 00:08:32,346 --> 00:08:33,645 E agora, senhoras e senhores, 85 00:08:33,680 --> 00:08:36,882 podemos apresentar a você o adorável, a morte que desafia 86 00:08:36,917 --> 00:08:38,482 Iolanda! 87 00:08:45,625 --> 00:08:49,427 Yolanda, que jurou nunca trabalhar com rede, 88 00:08:49,462 --> 00:08:52,430 quem está prestes a arriscar sua vida apenas para seu entretenimento, 89 00:08:52,465 --> 00:08:55,400 senhoras e senhores. 90 00:09:20,527 --> 00:09:22,160 Simon, já não é engraçado. 91 00:09:22,195 --> 00:09:24,129 Saia daí, acabou. 92 00:09:29,002 --> 00:09:30,969 Oh meu Deus. 93 00:09:31,004 --> 00:09:32,703 Ele está morto. 94 00:09:52,692 --> 00:09:55,260 OK. 95 00:09:55,295 --> 00:09:56,927 Homero Fleming? 96 00:09:58,932 --> 00:10:01,900 Eu pensei que Bob Brooks estava brincando, 97 00:10:01,935 --> 00:10:05,269 mas você é genuíno, palhaço de boa-fé. 98 00:10:05,305 --> 00:10:07,272 Estou há 40 anos. 99 00:10:07,307 --> 00:10:10,275 Desde que eu era criança. 100 00:10:10,310 --> 00:10:12,277 Você não é uma dessas pessoas 101 00:10:12,312 --> 00:10:14,612 que espera um palhaço ser engraçado o tempo todo, 102 00:10:14,648 --> 00:10:15,825 você é? 103 00:10:15,849 --> 00:10:18,415 Ah, não, não, não. 104 00:10:18,451 --> 00:10:20,463 É apenas um trabalho, você sabe. 105 00:10:20,487 --> 00:10:22,454 Nada mais, nada menos. 106 00:10:22,489 --> 00:10:24,956 Colocamos nossas calças em uma perna de cada vez 107 00:10:24,991 --> 00:10:26,958 assim como todo mundo. 108 00:10:26,993 --> 00:10:28,960 Comemos, dormimos. 109 00:10:28,995 --> 00:10:31,963 E às vezes conseguimos nos metemos em problemas muito profundos. 110 00:10:31,998 --> 00:10:33,097 Hum. 111 00:10:33,132 --> 00:10:35,300 Grayden Sinclair contar o que aconteceu? 112 00:10:35,335 --> 00:10:37,134 Ele me ligou da Flórida. 113 00:10:37,170 --> 00:10:39,136 Uh, ele acha que você é inocente. 114 00:10:39,172 --> 00:10:40,538 Há quanto tempo ele foi seu advogado? 115 00:10:40,573 --> 00:10:41,584 Não sei. Uh, 116 00:10:41,608 --> 00:10:43,942 dez ou 15 anos. Ah, ah, ah. 117 00:10:43,977 --> 00:10:46,677 Bem, me diga sobre seu parceiro. 118 00:10:46,713 --> 00:10:50,014 Bem, na verdade, parceiro não é a palavra certa. 119 00:10:50,049 --> 00:10:53,218 Veja, Simão era o uma pessoa veio ver. 120 00:10:53,253 --> 00:10:56,187 Eu só estava lá para, uh, dar ele alguém para jogar. 121 00:10:57,290 --> 00:10:59,924 Isso te incomodou? 122 00:10:59,959 --> 00:11:01,137 Oh não. 123 00:11:02,495 --> 00:11:04,362 Simão era um gênio. 124 00:11:04,397 --> 00:11:06,398 Ele tinha tudo. 125 00:11:06,433 --> 00:11:08,399 Talento, timing. 126 00:11:08,435 --> 00:11:09,801 Ele escreveu todas as nossas partes. 127 00:11:09,836 --> 00:11:12,804 Ele também era o mais miserável, 128 00:11:12,839 --> 00:11:15,473 odioso, egocêntrico, ser humano ganancioso 129 00:11:15,508 --> 00:11:17,842 Eu-eu já conheci. 130 00:11:17,877 --> 00:11:21,780 Durante 23 anos, ele tratou eu gosto de sujeira absoluta. 131 00:11:21,815 --> 00:11:23,614 Oh. 132 00:11:23,650 --> 00:11:24,983 Mas eu não o matei. 133 00:11:26,086 --> 00:11:29,019 Você quer saber mais alguma coisa? 134 00:11:30,790 --> 00:11:32,723 Sinto muita falta dele. 135 00:11:47,907 --> 00:11:49,852 São todos seus ensaios gravados em vídeo? 136 00:11:49,876 --> 00:11:51,487 Essa é a ideia de Al Tomberg. 137 00:11:51,511 --> 00:11:52,810 Ele é o dono. 138 00:11:52,846 --> 00:11:54,812 Diz que é bom para nós, artistas 139 00:11:54,848 --> 00:11:57,147 para conseguir o que ele chama feedback visual. 140 00:11:57,183 --> 00:11:59,149 Ah bem. 141 00:11:59,185 --> 00:12:00,996 Você ainda ensaia depois de todos esses anos? 142 00:12:01,020 --> 00:12:02,820 Sempre no início de um passeio. 143 00:12:02,856 --> 00:12:04,088 Agora, aqui, observe isto. 144 00:12:04,124 --> 00:12:07,158 Dez anos nós fazemos a mesma rotina, 145 00:12:07,193 --> 00:12:09,572 de repente ele espirros improvisados. 146 00:12:09,596 --> 00:12:11,540 Assim como ele me jogue uma curva. 147 00:12:11,564 --> 00:12:13,342 Que dor no pescoço. 148 00:12:15,401 --> 00:12:16,946 Ei. Oh. 149 00:12:16,970 --> 00:12:18,647 Assistindo filmes? Ah, entre. 150 00:12:18,671 --> 00:12:21,272 Uh, Homer, isso é Conrado McMasters. 151 00:12:21,307 --> 00:12:22,651 Trabalhamos juntos. Como você está? 152 00:12:22,675 --> 00:12:24,208 Eu sou um investigador. 153 00:12:24,244 --> 00:12:25,654 Sim, Homer é um palhaço. 154 00:12:25,678 --> 00:12:27,656 Ah, então, o que você está fazendo, assistindo a uma fita do show? 155 00:12:27,680 --> 00:12:29,113 Ah, ensaio. 156 00:12:29,148 --> 00:12:30,281 Agora, agora, aqui está a parte 157 00:12:30,316 --> 00:12:32,250 onde finjo estrangulá-lo. 158 00:12:32,285 --> 00:12:35,586 Agora, eu fiz exatamente o do mesmo jeito que sempre fiz 159 00:12:35,621 --> 00:12:37,755 e ele também. Hum. Sim. 160 00:12:37,791 --> 00:12:40,024 Então, você finge estrangulá-lo, 161 00:12:40,059 --> 00:12:41,392 ele finge estar morto, 162 00:12:41,428 --> 00:12:44,161 e você-você colocou ele no palhaçomóvel 163 00:12:44,196 --> 00:12:46,864 e então você empurra o carro na garagem do palhaçomóvel, 164 00:12:46,900 --> 00:12:48,299 e esse é o fim do ato. 165 00:12:48,335 --> 00:12:51,469 Os holofotes se apagam nós e aparece em Yolanda. 166 00:12:51,504 --> 00:12:53,248 Enquanto todo mundo está olhando para ela, 167 00:12:53,272 --> 00:12:56,874 Simão sai do garagem e se junta a mim fora do palco. 168 00:12:56,909 --> 00:12:59,009 Bem, ontem ele não se levantou. 169 00:12:59,045 --> 00:13:02,980 Quanto tempo se passou antes de você percebeu que ele não estava atrás de você? 170 00:13:03,016 --> 00:13:04,649 Alguns minutos, eu acho. 171 00:13:04,684 --> 00:13:05,984 Qual foi a causa da morte? 172 00:13:06,019 --> 00:13:07,385 Pescoço quebrado. 173 00:13:07,420 --> 00:13:09,887 Ele estava vivo quando eu solte-o, eu juro. 174 00:13:09,923 --> 00:13:11,188 OK. 175 00:13:11,224 --> 00:13:14,325 Os holofotes vão fora, você vai embora. 176 00:13:14,360 --> 00:13:17,295 Assassino corre para o palhaço garagem de algum lugar próximo, 177 00:13:17,330 --> 00:13:20,431 quebra o pescoço do seu parceiro e ele foge e se esconde. 178 00:13:20,466 --> 00:13:22,033 Não tenho nenhum problema com isso. 179 00:13:22,068 --> 00:13:26,070 A coisa toda leva lugar em menos de 40 segundos. 180 00:13:26,106 --> 00:13:27,638 Eu tenho um problema com isso. 181 00:13:27,673 --> 00:13:30,241 Desde o momento em que deixei o ringue 182 00:13:30,276 --> 00:13:33,911 até o momento em que encontramos o corpo, parecia que pelo menos 183 00:13:33,947 --> 00:13:35,112 cinco minutos. 184 00:13:35,147 --> 00:13:36,714 Uh-huh. 185 00:13:36,750 --> 00:13:40,051 Uh-huh. 186 00:13:40,086 --> 00:13:42,186 36 segundos. 187 00:13:45,859 --> 00:13:48,893 Ei, agora, há um lado positivo disso. 188 00:13:48,928 --> 00:13:51,929 Eu posso me juntar ao circo. 189 00:13:51,965 --> 00:13:54,165 Sim. 190 00:13:56,803 --> 00:13:59,363 É engraçado. 191 00:14:13,019 --> 00:14:14,564 Al? 192 00:14:14,588 --> 00:14:16,553 Al?! 193 00:14:16,589 --> 00:14:18,389 Oi. 194 00:14:18,425 --> 00:14:20,225 Oi. 195 00:14:23,930 --> 00:14:26,297 Uh... 196 00:14:26,332 --> 00:14:28,632 Você tem uma cobra em volta do seu pescoço. 197 00:14:28,668 --> 00:14:29,846 O que isso importa para você? 198 00:14:29,870 --> 00:14:31,336 Ah, nada. É só isso... 199 00:14:31,371 --> 00:14:32,648 Você viu Al Tomberg? 200 00:14:32,672 --> 00:14:34,005 Não, eu só estava olhando... 201 00:14:34,040 --> 00:14:37,741 Eu disse a ele dez vezes, Goldie e Ralph precisam de uma nova gaiola. 202 00:14:37,777 --> 00:14:39,243 Então, onde está? 203 00:14:39,279 --> 00:14:40,344 Dourado...? 204 00:14:40,380 --> 00:14:41,679 Minhas cobras. 205 00:14:41,714 --> 00:14:43,092 A dobradiça da porta da gaiola está acionada. 206 00:14:43,116 --> 00:14:44,360 Não consigo trancá-lo. 207 00:14:44,384 --> 00:14:46,950 Qualquer um poderia vir junto e decole com eles. 208 00:14:46,987 --> 00:14:48,419 Quem iria querer roubar uma cobra? 209 00:14:48,455 --> 00:14:51,822 Para sua informação, cobras têm uma má reputação. 210 00:14:51,858 --> 00:14:55,192 Eles estão limpos, você não precisa passear com eles. 211 00:14:55,228 --> 00:14:57,561 Vá em frente, acaricie Eddie. 212 00:14:57,597 --> 00:15:00,331 Ah, não, não, não. 213 00:15:00,366 --> 00:15:02,867 Você acaricia Eddie. Pobre Eddie. 214 00:15:02,903 --> 00:15:06,037 Você quer uma nova gaiola, não é, querido, hein? 215 00:15:06,072 --> 00:15:07,372 Talvez... 216 00:15:07,407 --> 00:15:09,440 Talvez-talvez O Sr. Tomberg vai conseguir um para ele. 217 00:15:09,475 --> 00:15:11,175 Ah, ele é muito barato. 218 00:15:11,211 --> 00:15:13,756 O boato é que estamos prestes a desligar. 219 00:15:13,780 --> 00:15:15,813 Por causa do que aconteceu com Simão? 220 00:15:15,848 --> 00:15:17,148 Essa é a palavra. 221 00:15:17,183 --> 00:15:20,785 Mesmo morto, o cara é um encrenqueiro. 222 00:15:20,820 --> 00:15:23,620 Se você ver Al, diga a ele Sheila está procurando por ele. 223 00:15:23,656 --> 00:15:24,688 OK. 224 00:15:24,724 --> 00:15:27,025 Ei, ei, Sh-Sheila? 225 00:15:27,060 --> 00:15:29,760 Onde está, uh, uh, O trailer de Simon? 226 00:15:30,864 --> 00:15:33,331 Lá. 227 00:15:39,038 --> 00:15:40,638 Certo. Ele está trabalhando no flip-flop agora. 228 00:15:41,708 --> 00:15:43,440 Alley-oop! 229 00:15:58,291 --> 00:16:00,269 Mais um, vamos. 230 00:16:00,293 --> 00:16:01,692 Fácil, fácil. 231 00:16:01,727 --> 00:16:03,305 Uau. MULHER: Uau! 232 00:16:13,974 --> 00:16:16,874 Uh, com licença. 233 00:16:16,909 --> 00:16:19,577 Você está, uh, está você é Dodo, o Palhaço? 234 00:16:19,612 --> 00:16:20,845 Sim, quem é você? 235 00:16:20,880 --> 00:16:23,948 Uh, eu sou Ben Matlock, Advogado de Homer Fleming. 236 00:16:23,984 --> 00:16:26,362 Uh, você deixou cair isso aí atrás. 237 00:16:26,386 --> 00:16:27,551 Ah, obrigado. 238 00:16:27,587 --> 00:16:28,986 Uh... 239 00:16:29,021 --> 00:16:31,067 não é o seu caderno, é? 240 00:16:31,091 --> 00:16:32,256 Era de Simão. 241 00:16:32,292 --> 00:16:35,526 Eu vi você chegando fora de seu trailer. 242 00:16:35,561 --> 00:16:37,139 Na verdade não é um caderno. 243 00:16:37,163 --> 00:16:39,930 É, uh, mais como um livro-razão. 244 00:16:41,867 --> 00:16:44,868 Você estava pagando a ele um mil dólares por mês. 245 00:16:44,904 --> 00:16:47,104 Isso é o que diz. 246 00:16:47,140 --> 00:16:49,106 Huh. 247 00:16:49,142 --> 00:16:52,042 Homer fez uma lista de... 248 00:16:52,077 --> 00:16:54,445 todo mundo que ele não viu 249 00:16:54,481 --> 00:16:58,582 quando todas as pessoas estavam fazendo fila para o grande final, 250 00:16:58,618 --> 00:17:00,028 pouco antes dele encontrou o corpo de Simon, 251 00:17:00,052 --> 00:17:03,087 e você estava nisso lista, Dodo, o Palhaço. 252 00:17:03,123 --> 00:17:05,556 Estou impressionado. 253 00:17:07,660 --> 00:17:10,561 Mil dólares por mês. 254 00:17:10,596 --> 00:17:11,929 Muito dinheiro. 255 00:17:11,965 --> 00:17:13,398 O que ele fez, uh... 256 00:17:14,434 --> 00:17:15,678 ele sabia algo sobre você? 257 00:17:15,702 --> 00:17:18,335 Quero dizer, foi... jogo? 258 00:17:18,370 --> 00:17:20,304 Você, uh...? 259 00:17:23,943 --> 00:17:25,242 Claro. 260 00:17:25,278 --> 00:17:28,246 Sim, acabei de colocar minhas mãos em volta do pescoço e deu 261 00:17:28,281 --> 00:17:31,115 a little twist, and Eu fui embora. 262 00:17:32,785 --> 00:17:33,929 Você é uma mulher. Hum. 263 00:17:35,721 --> 00:17:37,455 Você é uma mulher. 264 00:17:39,626 --> 00:17:41,559 Forte, no entanto. 265 00:17:44,798 --> 00:17:46,863 Tudo bem, crianças, venham em frente, temos que ir agora. 266 00:17:46,900 --> 00:17:48,832 Aqui você vai. 267 00:17:51,704 --> 00:17:53,670 Uh, uh, Jim Roper? 268 00:17:53,706 --> 00:17:54,671 Sim. 269 00:17:54,707 --> 00:17:56,040 Ah, Ben Matlock. 270 00:17:56,075 --> 00:17:58,187 Sou o advogado de Homer Fleming. 271 00:17:58,211 --> 00:18:00,177 Oh. Muito legal. 272 00:18:00,213 --> 00:18:01,423 Sim. Alguns fãs, hein? 273 00:18:01,447 --> 00:18:02,846 Sim, mais do que alguns, espero. 274 00:18:03,883 --> 00:18:04,848 Você é o advogado do Homer, hein? 275 00:18:04,884 --> 00:18:05,849 Sim. 276 00:18:05,885 --> 00:18:07,151 Como ele está, como ele está? 277 00:18:07,186 --> 00:18:09,231 Ah, ele está bem. 278 00:18:09,255 --> 00:18:10,766 Coitado... Ninguém se pergunta por que ele fez isso, 279 00:18:10,790 --> 00:18:12,334 só por que ele não fez faça isso mais cedo. 280 00:18:12,358 --> 00:18:14,502 Simon não tinha muitos amigos. 281 00:18:14,526 --> 00:18:16,360 Pelo que eu sei, ele não tinha nenhum. 282 00:18:16,395 --> 00:18:17,605 Mas então eu só estive com o Santini 283 00:18:17,629 --> 00:18:20,664 alguns meses. 284 00:18:20,699 --> 00:18:24,068 Uh, ouvi dizer que você não gostou 285 00:18:24,103 --> 00:18:26,448 do jeito que ele era indo atrás, uh, uh... 286 00:18:26,472 --> 00:18:28,439 ah, sim, Yolanda. 287 00:18:30,042 --> 00:18:31,442 I didn't like him, period. 288 00:18:31,478 --> 00:18:32,876 Você o matou? 289 00:18:36,315 --> 00:18:37,481 Você está fora de si, 290 00:18:37,517 --> 00:18:38,816 não é você? 291 00:18:38,851 --> 00:18:42,987 Bem, onde você estava quando, ah, aconteceu tudo? 292 00:18:43,022 --> 00:18:44,755 Preparando-me para o meu ato. 293 00:18:44,791 --> 00:18:47,091 Razão pela qual pergunto... Homer não se lembra 294 00:18:47,126 --> 00:18:50,494 vendo você alinhado pronto para o grande final. 295 00:18:50,530 --> 00:18:52,496 Homer sabe que estou não no desfile. 296 00:18:52,532 --> 00:18:55,265 Eu continuo um pouco antes disso. 297 00:18:55,301 --> 00:18:58,735 Olha, eu, uh, eu tenho que ir. 298 00:18:58,771 --> 00:19:01,972 Se você tiver mais perguntas, porém, você me liga. 299 00:19:03,042 --> 00:19:04,508 OK. 300 00:19:04,544 --> 00:19:05,509 Com licença, 301 00:19:05,545 --> 00:19:08,111 senhor, tome cuidado, cuidado com suas costas. 302 00:19:08,147 --> 00:19:10,387 Não gostaria de conseguir qualquer coisa naquele terno elegante. 303 00:19:14,653 --> 00:19:17,054 Olá, Sr. 304 00:19:17,090 --> 00:19:18,689 Ah, Sr. 305 00:19:18,724 --> 00:19:22,759 ah... Ben Matlock, ah, Advogado de Homer Fleming. 306 00:19:22,795 --> 00:19:24,261 Você tem um minuto? 307 00:19:24,297 --> 00:19:25,262 Claro, entre. 308 00:19:25,298 --> 00:19:26,630 Ah, obrigado. 309 00:19:26,665 --> 00:19:28,299 Lá vamos nós. 310 00:19:28,334 --> 00:19:29,733 OK. 311 00:19:29,769 --> 00:19:31,702 Ah... 312 00:19:33,505 --> 00:19:35,539 Isso... isso funciona? 313 00:19:40,012 --> 00:19:42,012 Ah, você daria uma olhada nisso? 314 00:19:42,048 --> 00:19:43,013 Sente-se. 315 00:19:43,049 --> 00:19:44,815 Obrigado. 316 00:19:47,053 --> 00:19:48,897 Então o que posso fazer para você, Sr. Matlock? 317 00:19:48,921 --> 00:19:51,956 Bem... você parece estar de bom humor hoje. 318 00:19:53,059 --> 00:19:55,025 Por que eu não estaria? 319 00:19:55,061 --> 00:19:57,261 Bem, eu-eu não sei. 320 00:19:57,297 --> 00:19:59,530 Alguém matou seu artista estrela, 321 00:19:59,566 --> 00:20:02,199 e há muito de má publicidade, 322 00:20:02,234 --> 00:20:06,270 e ouvi um boato de que você vai ter que fechar. 323 00:20:06,305 --> 00:20:07,549 Well, I have insurance policies 324 00:20:07,573 --> 00:20:10,574 em todos os meus artistas, Sr. 325 00:20:10,609 --> 00:20:12,910 É claro que ainda pode ficar de barriga para cima. 326 00:20:12,946 --> 00:20:15,713 Bem, você não parece preocupado. 327 00:20:16,782 --> 00:20:17,915 Essa é a vida. 328 00:20:17,951 --> 00:20:20,351 Sim, bem, acho que sim. 329 00:20:20,386 --> 00:20:24,055 Uh, seu pai te deixou esse circo? 330 00:20:24,090 --> 00:20:26,490 Sim. 331 00:20:26,526 --> 00:20:29,093 Este era o brinquedo favorito do papai. 332 00:20:29,128 --> 00:20:30,394 Não é seu? 333 00:20:30,430 --> 00:20:31,574 Você quer a verdade? 334 00:20:31,598 --> 00:20:32,930 Sim. 335 00:20:32,966 --> 00:20:34,398 Eu odeio isso. 336 00:20:34,434 --> 00:20:36,833 Eu odeio as multidões, Eu odeio o barulho, 337 00:20:36,869 --> 00:20:39,114 Eu odeio o cheiro, eu odeio a serragem, 338 00:20:39,138 --> 00:20:42,306 Eu odeio o algodão doce e aqueles brinquedinhos 339 00:20:42,342 --> 00:20:44,586 que balança para cima e para baixo nos palitos. 340 00:20:44,610 --> 00:20:45,909 Simão Le Simple? 341 00:20:47,013 --> 00:20:49,246 Ele era um canalha miserável. 342 00:20:49,281 --> 00:20:50,815 Homer fez um favor ao mundo. 343 00:20:50,850 --> 00:20:54,151 Uh, Homer é inocente. 344 00:20:54,187 --> 00:20:57,487 Hum, por acaso você se lembra 345 00:20:57,523 --> 00:21:00,357 onde você estava, digamos, uh, 346 00:21:00,393 --> 00:21:03,060 desde o tempo Simon terminou seu ato 347 00:21:03,095 --> 00:21:06,831 até que encontraram seu corpo no palhaçomóvel? 348 00:21:06,866 --> 00:21:10,601 Sim. Eu estava no meu habitual sentar nos ensaios... 349 00:21:10,636 --> 00:21:13,370 Secção quatro, fila D, assento um. 350 00:21:13,406 --> 00:21:16,473 Pergunte a qualquer um. 351 00:21:16,509 --> 00:21:18,475 OK. 352 00:21:18,511 --> 00:21:20,122 Obrigado. A qualquer momento. 353 00:21:20,146 --> 00:21:22,079 Ah, ah, ah, ah, ah, sim. 354 00:21:22,115 --> 00:21:26,550 Uh, aquela garota, uh, ela tem a cobra por perto... 355 00:21:26,585 --> 00:21:27,930 Sheila? Sim. 356 00:21:27,954 --> 00:21:30,821 Uh, ela me disse isso... para dizer que ela está procurando por você. 357 00:21:30,857 --> 00:21:32,489 Ela tem medo que alguém vá 358 00:21:32,525 --> 00:21:34,503 para roubar suas cobras. Roube suas cobras. 359 00:21:34,527 --> 00:21:36,460 Sim. 360 00:21:36,495 --> 00:21:38,428 Eu não. 361 00:22:05,692 --> 00:22:07,658 Não acredito em você, Al. 362 00:22:07,694 --> 00:22:09,604 Você é tão barato! Eu preciso de coisas. 363 00:22:09,628 --> 00:22:11,606 Eu preciso de gaiolas. Eu preciso de chicotes. 364 00:22:11,630 --> 00:22:12,596 Eu sou um profissional. 365 00:22:12,631 --> 00:22:13,842 Ainda estamos ligados esta noite? 366 00:22:13,866 --> 00:22:15,066 Não, não estamos! 367 00:22:15,101 --> 00:22:17,034 OK. 368 00:23:22,968 --> 00:23:25,836 Você sabe o que eu faria antes Eu entrei em uma jaula com aquele tigre? 369 00:23:25,872 --> 00:23:27,871 Rezar? 370 00:23:27,906 --> 00:23:30,341 eu não entraria em um gaiola com aquele tigre. 371 00:23:30,376 --> 00:23:31,541 Você faria isso? 372 00:23:31,577 --> 00:23:33,388 Não, eu não conseguiria em uma gaiola com um tigre. 373 00:23:33,412 --> 00:23:34,572 O que, você acha que eu sou louco? 374 00:23:36,015 --> 00:23:37,659 Você quer saber se eu consegui alguma coisa? 375 00:23:37,683 --> 00:23:38,948 Sim. 376 00:23:38,984 --> 00:23:40,195 Você conhece aquela senhora que anda 377 00:23:40,219 --> 00:23:41,819 por aqui usando uma cobra? 378 00:23:41,854 --> 00:23:43,020 Sheila. 379 00:23:43,055 --> 00:23:45,015 Sim, eu a vi discutindo com Tomberg. 380 00:23:46,526 --> 00:23:49,560 Ela quer um novo gaiola para suas cobras. 381 00:23:49,595 --> 00:23:51,194 O que? 382 00:23:51,230 --> 00:23:53,142 Ela está com medo alguém vai roubar 383 00:23:53,166 --> 00:23:54,409 suas cobras. 384 00:23:54,433 --> 00:23:57,501 Ah, sim, claro. 385 00:23:57,537 --> 00:23:59,670 E ouça, eu vi Sr. Tomberg furtivo 386 00:23:59,705 --> 00:24:01,905 em seu trailer de contabilidade. 387 00:24:01,941 --> 00:24:04,375 Oh. Esgueirando-se, hein? 388 00:24:04,410 --> 00:24:05,709 Sim. 389 00:24:05,745 --> 00:24:08,879 Você sabia que Dodô o palhaço é uma mulher? 390 00:24:08,915 --> 00:24:09,915 Você está brincando. 391 00:24:09,949 --> 00:24:11,148 Ela é bonita? 392 00:24:11,184 --> 00:24:13,350 Eu não sabia. 393 00:24:13,386 --> 00:24:15,919 Forte, no entanto. 394 00:24:15,954 --> 00:24:18,421 Senti o braço dela. 395 00:24:18,457 --> 00:24:19,623 Você não fez isso. 396 00:24:21,861 --> 00:24:23,460 Você quer ficar de olho nela? 397 00:24:23,495 --> 00:24:24,928 Tudo bem. 398 00:24:24,964 --> 00:24:27,397 Esse cara, Roper, também. 399 00:24:27,433 --> 00:24:28,832 O cara com o canhão. 400 00:24:30,569 --> 00:24:34,104 Algo... algo sobre ele é... 401 00:24:36,409 --> 00:24:38,709 Bem. 402 00:24:38,744 --> 00:24:40,110 Bem. 403 00:25:43,476 --> 00:25:45,208 Ah! Ah! 404 00:25:45,244 --> 00:25:46,409 Leve qualquer coisa. 405 00:25:46,445 --> 00:25:48,045 Qualquer coisa que você quiser, ok, é seu. 406 00:25:48,080 --> 00:25:49,524 Ah, não, não, não. 407 00:25:49,548 --> 00:25:50,881 Você está cometendo um erro. 408 00:25:50,917 --> 00:25:51,917 Você quer dinheiro? 409 00:25:51,951 --> 00:25:53,117 Você quer ingressos? 410 00:25:53,152 --> 00:25:54,118 Basta levá-los, ok? 411 00:25:54,153 --> 00:25:55,119 Eles são seus. 412 00:25:55,154 --> 00:25:56,387 Apenas não me mate. 413 00:25:56,422 --> 00:25:57,666 Eu não vou te matar. 414 00:25:57,690 --> 00:25:59,023 Você-você não entende. 415 00:25:59,058 --> 00:26:01,191 Congelar! Ou você é um homem morto! 416 00:26:01,227 --> 00:26:02,270 Caramba. 417 00:26:02,294 --> 00:26:03,460 Ah, cara. 418 00:26:03,495 --> 00:26:04,907 Eu nunca pensei eu teria a chance 419 00:26:04,931 --> 00:26:06,775 para usar essa coisa. Isto não é o que você pensa que é. 420 00:26:06,799 --> 00:26:08,343 Você tem que fazer isso? 421 00:26:08,367 --> 00:26:10,211 Ah, cara, mais um palavra, e você não viverá 422 00:26:10,235 --> 00:26:11,380 para ver a Prisão Estadual da Geórgia. 423 00:26:11,404 --> 00:26:12,414 Ok, ok, ok, ok. 424 00:26:12,438 --> 00:26:13,638 Olha, olha, olha, olha, olha. 425 00:26:13,672 --> 00:26:15,784 Só estou aqui para... os cartões de tempo. 426 00:26:15,808 --> 00:26:17,274 Eu sou um funcionário. 427 00:26:17,309 --> 00:26:19,354 - Uh-huh, e eu sou Peter Pan. - Basta perguntar... 428 00:26:19,378 --> 00:26:20,988 Al, eu preciso conversar para você. Ei! Ei! 429 00:26:21,012 --> 00:26:22,391 Chame a segurança. eu pegou um ladrão. 430 00:26:22,415 --> 00:26:23,479 Eu não sou um ladrão. 431 00:26:23,516 --> 00:26:24,526 Eu trabalho aqui! 432 00:26:24,550 --> 00:26:25,994 Pegue a buzina, você pode, por favor? 433 00:26:26,018 --> 00:26:27,028 Essa coisa pode explodir. 434 00:26:27,052 --> 00:26:28,318 Ele está dizendo a verdade, Al. 435 00:26:28,353 --> 00:26:29,653 O que? 436 00:26:29,689 --> 00:26:32,957 Sim, ele-ele disse Estou dizendo a verdade, Al. 437 00:26:32,992 --> 00:26:34,224 Ele trabalha aqui. 438 00:26:34,259 --> 00:26:35,993 Eu o vi por aí. 439 00:26:40,065 --> 00:26:41,910 Que idiota te contou Eu mantenho cartões de ponto 440 00:26:41,934 --> 00:26:43,066 aqui? Certo. 441 00:26:43,102 --> 00:26:44,112 Eu sei. Eu sei. 442 00:26:44,136 --> 00:26:45,669 Cometi um erro e sinto muito. 443 00:26:45,705 --> 00:26:47,437 Desculpe. Isso nunca vai acontecer novamente. 444 00:26:47,473 --> 00:26:48,839 Obrigado. 445 00:26:50,076 --> 00:26:51,641 Droga. 446 00:26:53,912 --> 00:26:55,691 Eles estavam gritando um com o outro 447 00:26:55,715 --> 00:26:57,625 no topo de seus pulmões. 448 00:26:57,649 --> 00:27:00,062 Homer estava, uh, explodindo uma junta. 449 00:27:00,086 --> 00:27:02,419 Você testemunhou o, uh... 450 00:27:02,454 --> 00:27:05,488 seu ato 15 minutos depois quando, uh, o réu 451 00:27:05,524 --> 00:27:07,691 estava fingindo estrangular Simon Le Simple? 452 00:27:07,727 --> 00:27:09,026 Sim. 453 00:27:09,061 --> 00:27:10,728 Quantas vezes você diria 454 00:27:10,763 --> 00:27:12,796 você os viu executar essa rotina? 455 00:27:12,832 --> 00:27:14,231 Centenas? 456 00:27:14,266 --> 00:27:16,545 Oh, não, mais como milhares. 457 00:27:16,569 --> 00:27:18,346 Você percebeu qualquer coisa diferente 458 00:27:18,370 --> 00:27:20,448 sobre a maneira como eles realizado naquele dia? 459 00:27:20,472 --> 00:27:21,805 Oh sim. 460 00:27:21,841 --> 00:27:23,574 O que é que foi isso? 461 00:27:23,609 --> 00:27:26,042 Bem, havia muito tom mais forte de violência. 462 00:27:26,078 --> 00:27:29,112 Foi, uh, uh, mais físico. 463 00:27:29,148 --> 00:27:30,981 Muito mais realista. 464 00:27:31,017 --> 00:27:34,918 Hum-hmm. Como Homer Fleming estava, na verdade, estrangulando-o. 465 00:27:34,953 --> 00:27:36,131 Objeção. 466 00:27:36,155 --> 00:27:38,021 Principal. Solicita especulação. 467 00:27:38,057 --> 00:27:40,090 Retire a pergunta. 468 00:27:40,125 --> 00:27:42,859 O que aconteceu em o fim da rotina? 469 00:27:44,596 --> 00:27:46,363 Homer pegou Simon, 470 00:27:46,398 --> 00:27:49,399 jogou ele nas costas do palhaçomóvel, uh, 471 00:27:49,435 --> 00:27:51,901 deu um empurrão, foi embora, 472 00:27:51,937 --> 00:27:53,737 e os holofotes se apagaram. 473 00:27:55,040 --> 00:27:56,773 Então, o que aconteceu? Bem, 474 00:27:56,809 --> 00:27:59,409 Simão não saiu da garagem dos palhaços. 475 00:27:59,444 --> 00:28:01,244 Acontece que ele estava morto. 476 00:28:03,749 --> 00:28:05,649 Não há mais perguntas. 477 00:28:05,684 --> 00:28:07,862 Sua testemunha, Sr. Matlock. 478 00:28:07,886 --> 00:28:09,219 Sim. 479 00:28:09,254 --> 00:28:12,422 Agora, Sr. Tomberg, uh, 480 00:28:12,458 --> 00:28:15,325 hum... 481 00:28:15,361 --> 00:28:17,728 Ron LeMere, 482 00:28:17,763 --> 00:28:19,996 Gary Etchells, 483 00:28:20,031 --> 00:28:21,898 Connie Peters. 484 00:28:21,933 --> 00:28:24,901 Você poderia nos dizer quem essas três pessoas são? 485 00:28:24,937 --> 00:28:27,905 Rapaz, esses nomes parece familiar, mas eu, uh... 486 00:28:27,940 --> 00:28:30,307 Esses são três contadores 487 00:28:30,342 --> 00:28:32,910 que foram contratados e demitidos por você 488 00:28:32,945 --> 00:28:35,178 nos últimos 18 meses. 489 00:28:35,214 --> 00:28:36,413 Objeção. 490 00:28:36,448 --> 00:28:37,993 Quer sejam três contas ou cem, 491 00:28:38,017 --> 00:28:40,083 Eu não consigo ver o relevância para este tribunal. 492 00:28:40,119 --> 00:28:42,185 Uh, Meritíssimo, nós estaremos conversando 493 00:28:42,221 --> 00:28:44,821 sobre, uh, um motivo e oportunidade aqui, 494 00:28:44,856 --> 00:28:47,124 ah, se o tribunal terá paciência comigo. 495 00:28:48,260 --> 00:28:50,360 Anulado por enquanto, sem preconceito. 496 00:28:50,396 --> 00:28:54,531 Agora, conte-nos sobre esses contadores. 497 00:28:54,567 --> 00:28:57,007 Eu os demiti porque eles não sabia o que estavam fazendo. 498 00:28:57,036 --> 00:28:59,736 Ou talvez eles pegaram sobre o que você estava fazendo. 499 00:29:01,440 --> 00:29:04,874 E eles descobriram que você estava folheando. 500 00:29:04,910 --> 00:29:06,042 Você está louco. 501 00:29:06,078 --> 00:29:07,388 Seu pai não deixe tudo 502 00:29:07,412 --> 00:29:08,745 para caridade, exceto o circo? 503 00:29:08,781 --> 00:29:10,447 Sim. 504 00:29:10,483 --> 00:29:13,417 E você tem o circo, e você odeia o circo. 505 00:29:13,452 --> 00:29:17,221 Digamos apenas que eu não sou o fã que meu pai era. 506 00:29:17,256 --> 00:29:18,455 Por que você não vende? 507 00:29:18,490 --> 00:29:19,589 Eu faria se pudesse. 508 00:29:19,625 --> 00:29:20,958 Mas você não pode. 509 00:29:20,993 --> 00:29:23,927 Porque seu pai deixou uma provisão no testamento 510 00:29:23,963 --> 00:29:25,495 proibindo você de vendê-lo. 511 00:29:27,066 --> 00:29:28,944 Papai pendurou esse circo em volta do meu pescoço 512 00:29:28,968 --> 00:29:31,046 e certificou-se de que ficaria lá, sim. 513 00:29:31,070 --> 00:29:34,737 Então, se falisse, você finalmente se livraria disso. 514 00:29:34,774 --> 00:29:37,207 Sim, meus credores cuidaria disso. 515 00:29:37,243 --> 00:29:40,176 É por isso que você esteve alterando seus livros e folheando. 516 00:29:40,212 --> 00:29:43,547 Para que a cada ano, o circo mostraria uma perda. 517 00:29:43,582 --> 00:29:44,781 Isso é ridículo. 518 00:29:44,816 --> 00:29:47,250 O Circo Santini é um negócio lucrativo. 519 00:29:47,286 --> 00:29:49,919 Foi, Sr. Tomberg. Era. 520 00:29:51,524 --> 00:29:55,425 Agora você diz que viu 521 00:29:55,460 --> 00:30:00,230 meu cliente matou seu parceiro durante sua rotina 522 00:30:00,265 --> 00:30:02,176 in your regular sentar na arquibancada... 523 00:30:02,200 --> 00:30:03,733 Seção quatro, linha D, 524 00:30:03,769 --> 00:30:04,779 assento um. 525 00:30:04,803 --> 00:30:06,963 Isso mesmo. Errado. 526 00:30:07,606 --> 00:30:11,508 No exato momento Simon estava sendo morto, 527 00:30:11,544 --> 00:30:13,877 Sheila Carver, seu encantador de cobras, 528 00:30:13,913 --> 00:30:17,247 estava na seção quatro, fila D, assento um, 529 00:30:17,283 --> 00:30:18,582 procurando por você. 530 00:30:18,617 --> 00:30:20,917 Você não estava lá. 531 00:30:20,953 --> 00:30:23,620 Devo chamá-la para depor? 532 00:30:24,723 --> 00:30:26,656 Onde você estava, Sr. Tomberg? 533 00:30:29,561 --> 00:30:32,229 Eu estava alterando os livros. 534 00:30:34,933 --> 00:30:37,768 O gerente do escritório era, uh, na hora do almoço, 535 00:30:37,803 --> 00:30:40,336 e eu percebi que ninguém faria, uh, 536 00:30:40,372 --> 00:30:42,672 sinto minha falta no ensaio. 537 00:30:42,707 --> 00:30:46,376 Você estava certo sobre tudo, mas eu não matei Simon. 538 00:30:46,412 --> 00:30:48,578 Você estava em seu escritório. 539 00:30:48,614 --> 00:30:50,347 Sim. 540 00:30:50,382 --> 00:30:52,149 Sozinho? 541 00:30:52,184 --> 00:30:53,684 Não, quero dizer... 542 00:30:53,719 --> 00:30:56,419 Liguei para meu corretor, Jim Price, em Nova York. 543 00:30:56,454 --> 00:30:58,822 Você pode verificar com ele ou-ou a companhia telefônica, 544 00:30:58,857 --> 00:31:01,591 e eles vão-eles-eles vão contar você de qual número eu liguei. 545 00:31:01,627 --> 00:31:03,587 Eles vão verificar se eu estava lá. Eles vão provar isso. 546 00:31:26,451 --> 00:31:29,152 Eu não gosto daquele homem. 547 00:31:29,187 --> 00:31:32,088 Eu deixei isso afetar meu julgamento. 548 00:31:32,124 --> 00:31:34,423 Eu odeio aquele homem, 549 00:31:34,459 --> 00:31:37,727 e eu deixei isso entrar minha mente estúpida. 550 00:31:37,763 --> 00:31:39,274 Qualquer dúvida adicional, Sr. Matlock? 551 00:31:39,298 --> 00:31:40,730 O que, senhor? 552 00:31:40,766 --> 00:31:42,565 Mais alguma coisa? 553 00:31:42,601 --> 00:31:43,933 Ah, não. 554 00:31:43,969 --> 00:31:45,535 Não há mais perguntas. 555 00:31:47,005 --> 00:31:48,305 Cérebro de passarinho. 556 00:31:48,340 --> 00:31:49,739 Idiota. 557 00:31:49,774 --> 00:31:51,620 Devo procurar outro advogado? 558 00:31:51,644 --> 00:31:53,276 Não. 559 00:31:54,813 --> 00:31:56,613 Acima. 560 00:31:58,116 --> 00:31:59,226 Tudo bem, garota. 561 00:31:59,250 --> 00:32:00,583 Venha aqui. 562 00:32:07,225 --> 00:32:08,625 Ei. 563 00:32:08,660 --> 00:32:10,059 É o Conrado, não é? 564 00:32:10,094 --> 00:32:11,528 Sim. Sim. 565 00:32:11,563 --> 00:32:13,275 Como você está? Bom. 566 00:32:13,299 --> 00:32:14,431 Bom. 567 00:32:14,466 --> 00:32:16,199 Posso te pagar uma cerveja? 568 00:32:16,234 --> 00:32:18,034 Quero dizer, é o mínimo que posso fazer 569 00:32:18,069 --> 00:32:20,870 visto que você manteve o velho Tomberg de explodir minha cabeça. 570 00:32:20,906 --> 00:32:23,218 Desculpe por isso. eu acho, uh, Al já viu muitos 571 00:32:23,242 --> 00:32:24,852 Filmes sujos de Harry. Sim. 572 00:32:24,876 --> 00:32:26,087 Agora, eu pensei que você gosta 573 00:32:26,111 --> 00:32:27,656 estava sendo explodido de um canhão. 574 00:32:27,680 --> 00:32:29,557 É, mas eu estive um artista de circo 575 00:32:29,581 --> 00:32:31,214 desde que eu tinha três anos. 576 00:32:31,249 --> 00:32:32,861 Velho Tiny ali, ela é minha terapeuta. 577 00:32:32,885 --> 00:32:34,595 Ela me mantém afiado. Isso é ótimo. 578 00:32:34,619 --> 00:32:36,419 Então, e aquela taverna 579 00:32:36,455 --> 00:32:38,255 na Rota 81? Tudo bem. 580 00:32:38,290 --> 00:32:40,301 Você me dá 20 minutos tomar banho? 581 00:32:40,325 --> 00:32:41,569 Sim. Bom. 582 00:32:41,593 --> 00:32:43,660 Te vejo lá. 583 00:33:35,681 --> 00:33:38,748 Sim. Sim. Sim. 584 00:33:38,784 --> 00:33:40,395 E esse cara aqui? 585 00:33:40,419 --> 00:33:42,464 Você mal consegue distinguir o rosto dele. 586 00:33:42,488 --> 00:33:44,988 Espere um minuto. Minha visão é tão ruim. 587 00:33:45,023 --> 00:33:47,757 Ah, ah, esse é o Pedro Mathias, o diretor de iluminação. 588 00:33:47,793 --> 00:33:50,260 Ele está sempre no chão durante os ensaios gerais. 589 00:33:50,295 --> 00:33:52,228 Ele também está na fita antiga. 590 00:33:54,199 --> 00:33:56,666 Você não usa óculos em seu ato. 591 00:33:56,701 --> 00:33:58,334 Se sua visão é tão ruim, 592 00:33:58,370 --> 00:34:00,381 como você faz isso? Eu tenho feito isso há tanto tempo, 593 00:34:00,405 --> 00:34:01,771 Eu poderia fazer isso no escuro. 594 00:34:01,807 --> 00:34:03,306 Oh. Você sabe, Ben, 595 00:34:03,342 --> 00:34:05,842 não há ninguém do lado de fora daquele ringue 596 00:34:05,877 --> 00:34:08,812 isso também não estava de pé lá há nove meses. 597 00:34:08,847 --> 00:34:11,881 Se o assassino estivesse esperando as sombras, vamos enfrentá-lo, 598 00:34:11,916 --> 00:34:14,183 as câmeras não o pegaram. 599 00:34:14,219 --> 00:34:16,519 Rapaz, estou tão cansado. 600 00:34:16,555 --> 00:34:19,288 Se eu pudesse ver, não poderia ver direito mais. 601 00:34:19,324 --> 00:34:20,802 Bem, vá para casa e durma um pouco. 602 00:34:20,826 --> 00:34:22,236 Talvez amanhã, você verá melhor. 603 00:34:22,260 --> 00:34:23,704 OK. Boa noite. 604 00:34:23,728 --> 00:34:24,772 Sim. 605 00:34:24,796 --> 00:34:26,941 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 606 00:34:26,965 --> 00:34:28,109 Uh, 607 00:34:28,133 --> 00:34:29,799 você sabia que Dodo, o palhaço 608 00:34:29,835 --> 00:34:31,846 estava pagando a Simon, uh, uma mil dólares por mês? 609 00:34:31,870 --> 00:34:34,637 O filho dela sofreu um acidente de carro, 610 00:34:34,673 --> 00:34:37,306 e Simon emprestou-lhe o dinheiro para as contas do hospital. 611 00:34:37,342 --> 00:34:39,142 Ah, isso foi legal. 612 00:34:39,178 --> 00:34:41,478 Com juros de 23%? 613 00:34:42,915 --> 00:34:44,080 Vejo você pela manhã. 614 00:34:44,116 --> 00:34:45,348 Ben, obrigado. 615 00:34:45,384 --> 00:34:46,816 Sim. 616 00:35:17,349 --> 00:35:19,182 Ei, este é o Conrado. 617 00:35:19,218 --> 00:35:21,718 Não estou em casa agora, mas se você deixar uma mensagem 618 00:35:21,753 --> 00:35:23,353 quando você ouvir o bipe, 619 00:35:23,388 --> 00:35:25,255 Te ligo de volta o mais rápido possível. 620 00:35:26,558 --> 00:35:29,025 Uh, é o Ben. 621 00:35:29,061 --> 00:35:30,760 Ligue-me assim que puder. 622 00:35:30,795 --> 00:35:33,964 Eu acho que tenho uma linda boa ideia quem matou Simon. 623 00:35:33,999 --> 00:35:35,465 Onde você está, afinal? 624 00:35:46,711 --> 00:35:48,111 Ei! 625 00:35:51,483 --> 00:35:53,149 Alguém! 626 00:35:53,185 --> 00:35:55,084 Ei, alguém, ajude! 627 00:35:59,057 --> 00:36:00,357 Ah... 628 00:36:09,501 --> 00:36:11,501 Ah... 629 00:36:18,710 --> 00:36:20,376 Uh... 630 00:36:20,412 --> 00:36:21,977 Você de volta! 631 00:36:22,014 --> 00:36:23,546 Hum... 632 00:36:23,582 --> 00:36:25,682 Uh, uh... 633 00:36:25,717 --> 00:36:27,016 Jambo! 634 00:36:27,052 --> 00:36:29,252 Jambo! Sim. 635 00:36:29,288 --> 00:36:30,620 Uh, para cima! 636 00:36:30,656 --> 00:36:31,855 Sim! 637 00:36:31,890 --> 00:36:34,157 Hum, uh... 638 00:36:34,193 --> 00:36:36,125 Sim. 639 00:36:39,831 --> 00:36:42,164 Tudo bem, sim. 640 00:36:42,200 --> 00:36:43,733 Sim. 641 00:36:43,769 --> 00:36:45,401 Legal. 642 00:36:45,436 --> 00:36:47,303 Jambo. 643 00:36:47,338 --> 00:36:49,105 Jambo. Eu sabia disso. 644 00:36:49,141 --> 00:36:50,840 Eu sabia disso. 645 00:36:50,876 --> 00:36:53,276 Jambo. 646 00:36:53,311 --> 00:36:54,910 Sim. 647 00:36:58,684 --> 00:37:00,716 Sim. 648 00:37:00,752 --> 00:37:02,585 Conrado? 649 00:37:02,621 --> 00:37:04,054 O que você está fazendo aí? 650 00:37:04,089 --> 00:37:07,624 Ben, você... 651 00:37:07,659 --> 00:37:10,293 Olha, sem fazer... 652 00:37:10,328 --> 00:37:13,663 sem fazer movimentos bruscos, 653 00:37:13,699 --> 00:37:16,466 você acha que talvez você pudesse... 654 00:37:16,501 --> 00:37:18,367 você sabe, abrir a porta? 655 00:37:38,356 --> 00:37:39,822 Ah, cara, obrigado. 656 00:37:39,857 --> 00:37:41,068 Uau. O que aconteceu? 657 00:37:41,092 --> 00:37:42,725 Não sei. Não sei. 658 00:37:42,761 --> 00:37:43,961 Levei uma pancada na cabeça. 659 00:37:43,995 --> 00:37:45,895 A próxima coisa que sei é que acordei, 660 00:37:45,930 --> 00:37:47,497 coisa está olhando para mim no almoço. 661 00:37:50,535 --> 00:37:52,013 Quem faria uma coisa dessas? 662 00:37:52,037 --> 00:37:55,204 Bem, eu estava no Roper's trailer olhando ao redor. 663 00:37:55,240 --> 00:37:57,440 Achei que ele estava no chuveiro. 664 00:37:57,475 --> 00:37:59,041 Talvez ele não estivesse. 665 00:37:59,077 --> 00:38:00,276 Sem brincadeira. 666 00:38:00,311 --> 00:38:01,811 Jim Roper? Uh-huh. 667 00:38:01,846 --> 00:38:03,458 Você está bem? Ah, estou bem. Estou bem. 668 00:38:03,482 --> 00:38:05,080 Vamos, vamos. Vamos. 669 00:38:12,157 --> 00:38:14,068 Eu entendo quando-quando, uh, 670 00:38:14,092 --> 00:38:15,925 quando se trata de circo, 671 00:38:15,960 --> 00:38:19,428 você é meio que faz-tudo, Sr. Roper. 672 00:38:19,464 --> 00:38:20,708 Sim, senhor, está certo. 673 00:38:21,899 --> 00:38:23,678 Você já foi palhaço? 674 00:38:23,702 --> 00:38:25,980 Quando foi isso que eu tive ser para receber o pagamento, sim. 675 00:38:27,806 --> 00:38:31,507 Bem, você reconhece isso? 676 00:38:31,543 --> 00:38:32,875 Sim eu faço. 677 00:38:32,911 --> 00:38:34,055 É uma peruca. 678 00:38:34,079 --> 00:38:36,412 Sim, é uma peruca. 679 00:38:38,416 --> 00:38:41,217 Mas, uh, uh, de quem é a peruca? 680 00:38:41,252 --> 00:38:42,419 Dê uma olhada de perto. 681 00:38:44,856 --> 00:38:46,355 Isto foi identificado 682 00:38:46,391 --> 00:38:50,994 como a peruca que Simão estava vestindo 683 00:38:51,029 --> 00:38:52,628 na noite em que ele foi morto. 684 00:38:52,664 --> 00:38:55,965 Uh, você meio que cresceu no circo, não foi? 685 00:38:56,001 --> 00:38:58,968 Você se apresentou com seu pais e sua irmã, 686 00:38:59,004 --> 00:39:01,337 Os ousados ​​Davises. 687 00:39:01,373 --> 00:39:02,583 Isso mesmo, sim. Sim. 688 00:39:02,607 --> 00:39:04,585 Eu mudei meu nome quando Eu ataquei sozinho 689 00:39:04,609 --> 00:39:06,920 quando eu tinha 17 anos. Sim, mas você acompanhou seus pais. 690 00:39:06,944 --> 00:39:08,089 Claro. Sim. 691 00:39:08,113 --> 00:39:10,546 Uh, Meritíssimo, gostaria está tudo bem com você 692 00:39:10,582 --> 00:39:11,915 se eu tirar o casaco? 693 00:39:11,950 --> 00:39:13,983 Você certamente pode. 694 00:39:14,019 --> 00:39:15,184 Está quente aqui hoje. 695 00:39:15,220 --> 00:39:19,188 Todo mundo fica como confortável possível. 696 00:39:19,224 --> 00:39:22,725 Agora, há dois anos, 697 00:39:22,760 --> 00:39:25,028 os ousados ​​Davises 698 00:39:25,063 --> 00:39:27,730 juntou-se ao Santini Circo, não foi? 699 00:39:27,766 --> 00:39:29,632 Sim. Sim. 700 00:39:29,668 --> 00:39:33,202 Uh, bem, uh, o que aconteceu com eles? 701 00:39:33,238 --> 00:39:34,803 Eles foram demitidos. 702 00:39:34,840 --> 00:39:37,707 Mas eles eram deveria ser bom. 703 00:39:37,743 --> 00:39:39,842 Isso mesmo, o melhor. 704 00:39:39,878 --> 00:39:41,878 Bem, por que eles foram demitidos? 705 00:39:41,913 --> 00:39:43,045 Objeção, 706 00:39:43,081 --> 00:39:44,213 Meritíssimo. 707 00:39:44,248 --> 00:39:45,648 Não há relevância nisso. 708 00:39:45,684 --> 00:39:49,819 Meritíssimo, o tribunal foi muito misericordioso comigo, 709 00:39:49,854 --> 00:39:52,555 e eu imploro sua indulgência para mais algumas perguntas. 710 00:39:52,590 --> 00:39:53,856 Eles são relevantes. 711 00:39:53,892 --> 00:39:55,925 Última chance, Sr. Matlock. 712 00:39:55,960 --> 00:39:57,527 Se não combinar, 713 00:39:57,562 --> 00:40:00,262 Estarei concedendo ao distrito pedido de greve do advogado. 714 00:40:00,298 --> 00:40:01,798 Sim, senhor. 715 00:40:01,833 --> 00:40:06,869 Agora, Simon Le Simple foi perseguindo a saia da sua irmã. 716 00:40:06,905 --> 00:40:09,906 Mas sua irmã não queria tem alguma coisa a ver com ele. 717 00:40:09,941 --> 00:40:13,242 Então, para voltar ela, Simon forçou 718 00:40:13,277 --> 00:40:16,779 Al Tomberg para demitir o família inteira, não foi? 719 00:40:16,815 --> 00:40:18,114 Sim. 720 00:40:19,718 --> 00:40:21,584 Em que circo eles estão agora? 721 00:40:22,887 --> 00:40:25,488 Nenhum, ninguém faria contrate-os depois disso. 722 00:40:25,524 --> 00:40:28,324 Simon espalhou rumores sobre seu pai. 723 00:40:28,359 --> 00:40:29,626 Disse que ele não era confiável, 724 00:40:29,661 --> 00:40:31,861 não apareceu para apresentações, 725 00:40:31,897 --> 00:40:33,508 muitos outros mentiras, não é verdade? 726 00:40:33,532 --> 00:40:36,065 Meu pai era convencido disso, sim. Sim. 727 00:40:36,101 --> 00:40:37,766 O que aconteceu com seu pai? 728 00:40:39,136 --> 00:40:42,172 Ele morreu em um acidente de carro há cerca de seis meses. 729 00:40:42,207 --> 00:40:45,874 Ele correu de cabeça para uma árvore. 730 00:40:45,910 --> 00:40:48,191 A polícia considerou isso um possível suicídio, não foi? 731 00:40:51,183 --> 00:40:55,451 Eles disseram que ele era muito perturbado por vários meses 732 00:40:55,487 --> 00:40:58,787 tudo por causa de Simon Le Simple. 733 00:41:00,892 --> 00:41:02,692 Quando você se juntou 734 00:41:02,727 --> 00:41:04,159 o Santini? 735 00:41:04,195 --> 00:41:06,495 Cerca de três meses atrás. 736 00:41:06,531 --> 00:41:08,497 Mas você era uma grande atração 737 00:41:08,533 --> 00:41:11,334 no Colossal Circo na Califórnia. 738 00:41:11,369 --> 00:41:13,435 Por que-por que mudar isso para o Santini? 739 00:41:13,472 --> 00:41:15,838 Eu apenas senti que era hora de mudar. 740 00:41:15,874 --> 00:41:20,242 Oh. Hora de mudar ou... 741 00:41:20,278 --> 00:41:22,745 hora de vingança? Objeção! 742 00:41:22,781 --> 00:41:24,179 Argumentativo. 743 00:41:24,216 --> 00:41:27,517 Sr. Matlock, você tem alguma evidência 744 00:41:27,552 --> 00:41:29,185 isso convenceria o tribunal 745 00:41:29,221 --> 00:41:31,232 tolerar esta linha de questionando mais? 746 00:41:31,256 --> 00:41:32,588 Na verdade, sim, Meritíssimo. 747 00:41:32,624 --> 00:41:35,090 Anulado. Obrigado. 748 00:41:35,126 --> 00:41:39,595 Agora, Meritíssimo, o que estou prestes a mostrar este testemunho, 749 00:41:39,631 --> 00:41:42,398 duas fitas de vídeo. 750 00:41:44,068 --> 00:41:45,702 Ah. 751 00:41:45,737 --> 00:41:49,205 Um é de... obrigado... 752 00:41:49,240 --> 00:41:50,539 O ato do palhaço 753 00:41:50,575 --> 00:41:54,377 que foi levado noite em que Simon foi morto. 754 00:41:54,412 --> 00:41:58,881 O outro, é um fita do mesmo ato 755 00:41:58,917 --> 00:42:01,083 há nove meses. 756 00:42:01,119 --> 00:42:05,221 O da esquerda é o ensaio mais recente e último. 757 00:42:05,256 --> 00:42:07,756 Aquele no certo é o antigo. 758 00:42:07,792 --> 00:42:11,660 Agora, como você pode ver, 759 00:42:11,695 --> 00:42:14,430 eles são praticamente idênticos. 760 00:42:14,465 --> 00:42:18,234 Exceto por... observe. 761 00:42:18,269 --> 00:42:19,702 Bem ali! 762 00:42:21,038 --> 00:42:23,973 Você vê as mãos de Simon? 763 00:42:24,009 --> 00:42:25,641 Na fita antiga, 764 00:42:25,676 --> 00:42:28,344 ele jogou o rasgado multa de trânsito 765 00:42:28,380 --> 00:42:30,413 na cara de Homero com a mão direita. 766 00:42:30,448 --> 00:42:32,982 E então aquele que foi feito 767 00:42:33,018 --> 00:42:35,718 no último ensaio, ele usou a esquerda. 768 00:42:40,725 --> 00:42:44,560 Você é... destro 769 00:42:44,596 --> 00:42:47,041 ou canhoto? Neste negócio, vale a pena ser ambidestro. 770 00:42:47,065 --> 00:42:50,900 Mas você assina seus autógrafos com a mão esquerda, não é? 771 00:42:50,936 --> 00:42:52,668 Às vezes, sim. 772 00:42:52,704 --> 00:42:54,636 Às vezes, às vezes. 773 00:42:55,907 --> 00:42:58,240 O que... 774 00:42:58,275 --> 00:43:00,576 e se o homem 775 00:43:00,611 --> 00:43:04,847 vestindo aquela roupa de palhaço 776 00:43:04,882 --> 00:43:08,851 não era Simon Le Simple? 777 00:43:08,887 --> 00:43:12,488 E se, de fato, 778 00:43:12,523 --> 00:43:13,656 foi o assassino? 779 00:43:13,692 --> 00:43:15,402 Um homem que tinha já fui palhaço antes, 780 00:43:15,426 --> 00:43:16,625 era canhoto, 781 00:43:16,661 --> 00:43:20,029 tinha um bom motivo querer Simon morto? 782 00:43:20,065 --> 00:43:23,766 E se esse homem fosse você? 783 00:43:23,802 --> 00:43:26,169 Isso é ridículo. 784 00:43:26,204 --> 00:43:28,082 Eu estava lá quando eles o encontraram morto 785 00:43:28,106 --> 00:43:30,472 e eu com certeza não estava vestindo qualquer fantasia de palhaço. 786 00:43:30,508 --> 00:43:31,908 Sim. 787 00:43:31,943 --> 00:43:36,178 E se você ouvisse esse argumento 788 00:43:36,213 --> 00:43:40,750 entre Simão e Homero, e viu isso como uma oportunidade maravilhosa? 789 00:43:40,785 --> 00:43:43,952 E se você seguisse Simon para seu trailer 790 00:43:43,988 --> 00:43:46,923 onde ele estava fazendo pronto para sua rotina? 791 00:43:46,958 --> 00:43:50,826 E se você esperasse até ele terminou, matou-o, 792 00:43:50,862 --> 00:43:53,896 então pegou o dele lugar na rotina? 793 00:43:53,932 --> 00:43:55,842 E quando Homero empurrou aquele carro para fora do palco 794 00:43:55,866 --> 00:44:00,403 no palhaçomóvel garagem com você dentro, 795 00:44:00,438 --> 00:44:03,872 você saiu, reuniu no corpo de Simon 796 00:44:03,908 --> 00:44:05,408 de onde você o escondeu 797 00:44:05,443 --> 00:44:06,875 e colocá-lo no palhaçomóvel? 798 00:44:06,911 --> 00:44:08,088 Você está errado. Você está errado. 799 00:44:08,112 --> 00:44:09,511 E enquanto a luz 800 00:44:09,547 --> 00:44:12,381 estava em Yolanda às o topo da tenda, 801 00:44:12,417 --> 00:44:15,151 você roubou sua roupa de palhaço. 802 00:44:15,186 --> 00:44:18,054 Por baixo estava seu traje de canhão. 803 00:44:18,089 --> 00:44:20,423 Você coloca o capacete que cobre seu rosto 804 00:44:20,458 --> 00:44:21,590 e entrou no canhão. 805 00:44:21,626 --> 00:44:22,891 Isso é uma mentira completa. 806 00:44:22,927 --> 00:44:24,338 Você não tem um pingo de prova. 807 00:44:24,362 --> 00:44:26,262 Mas eu sei. 808 00:44:26,297 --> 00:44:28,430 Eu faço. 809 00:44:28,466 --> 00:44:31,100 Observe isto. 810 00:44:36,341 --> 00:44:38,507 Ah! 811 00:44:38,543 --> 00:44:40,142 Vê aquele espirro? 812 00:44:41,312 --> 00:44:43,813 Homer e eu conversamos sobre isso longamente. 813 00:44:43,848 --> 00:44:46,482 Homero não consegue ver muito bem, você sabe. 814 00:44:49,086 --> 00:44:51,354 E ele nunca poderia entender 815 00:44:51,389 --> 00:44:55,691 por que seu parceiro de 23 anos 816 00:44:55,727 --> 00:45:00,029 de repente improvisado um ataque de espirros 817 00:45:00,065 --> 00:45:01,342 na rotina. 818 00:45:01,366 --> 00:45:02,643 Não fazia sentido. 819 00:45:02,667 --> 00:45:06,068 E por que alguém tentando se passar por Simon 820 00:45:06,104 --> 00:45:09,872 entregar-se por mudando a rotina? 821 00:45:11,843 --> 00:45:15,410 Mas e... e se o assassino 822 00:45:15,446 --> 00:45:17,813 não espirrou de propósito? 823 00:45:17,849 --> 00:45:20,816 E se o assassino espirrou 824 00:45:20,852 --> 00:45:24,119 porque ele era alérgico a algo que ele estava vestindo? 825 00:45:26,256 --> 00:45:30,593 E se o assassino fosse alérgico 826 00:45:30,628 --> 00:45:31,894 para esta peruca? 827 00:45:35,099 --> 00:45:36,565 Ah, deve ter sido 828 00:45:36,601 --> 00:45:38,734 muito difícil para aquele homem. 829 00:45:38,770 --> 00:45:41,971 Tentando personificar um palhaço famoso 830 00:45:42,006 --> 00:45:44,240 e fazê-lo tão perfeitamente 831 00:45:44,275 --> 00:45:48,277 que até mesmo o dele parceiro não percebeu. 832 00:45:48,313 --> 00:45:52,114 E o tempo todo, os olhos do homem 833 00:45:52,149 --> 00:45:55,785 estavam ficando com mais coceira, mais coceira, 834 00:45:55,820 --> 00:45:58,987 mais coceira e mais coceira, 835 00:45:59,023 --> 00:46:00,856 começando a regar. 836 00:46:00,891 --> 00:46:04,360 Ah, se ele pudesse apenas esfregue-os uma vez. 837 00:46:04,395 --> 00:46:08,931 Oh, a coceira deve ter deixou aquele homem louco. 838 00:46:10,301 --> 00:46:12,668 Sr. Roper, seu os olhos estão ficando vermelhos. 839 00:46:12,704 --> 00:46:14,637 Não há nada errado com meus olhos. 840 00:46:14,672 --> 00:46:17,339 E seu nariz está todo entupido. 841 00:46:17,375 --> 00:46:21,076 Isto é limpo. Estou bem. Obrigado, obrigado. Estou bem. 842 00:46:21,111 --> 00:46:23,312 Vamos dar mais uma olhada 843 00:46:23,347 --> 00:46:25,714 naquela fita. 844 00:46:25,749 --> 00:46:27,850 Só mais uma olhadinha. 845 00:46:31,088 --> 00:46:33,489 Isso não parece 846 00:46:33,524 --> 00:46:35,758 um espirro alérgico para você? 847 00:46:35,793 --> 00:46:38,327 Meritíssimo, oponho-me veementemente 848 00:46:38,362 --> 00:46:39,562 a esta linha de questionamento. 849 00:46:39,597 --> 00:46:41,341 Meritíssimo... Estamos chegando a lugar nenhum! 850 00:46:41,365 --> 00:46:43,444 Meritíssimo, apenas alguns mais perguntas, por favor? 851 00:46:43,468 --> 00:46:44,700 Meritíssimo... 852 00:46:44,736 --> 00:46:46,669 Receio que devo sustentar. 853 00:46:46,704 --> 00:46:49,971 Sr. Matlock, você esteve indulgente por tempo suficiente. 854 00:46:58,048 --> 00:47:00,349 Não há mais perguntas. 855 00:47:10,327 --> 00:47:12,261 Entendi.